ماتم زیبا

سلام خدمت همه دوستان
پست ایندفعه هم مربوط می شه به گروه Machine Head . تصمیم گرفتم آلبوم 2007 گروه رو ترجمه کنم . این هم ترجمه آهنگ دوم آلبومه با نام Beautiful Mourning

Beautiful Mourning



Fuck you all!

My redemption is knowing
This will be over
My aggression, I fear I've lost control

Who is this man I stare?
Mirror reflects a stranger
Fist shatters the despair
Awake the pain to anger


How do I close thine eyes of murder?
How do I close thine eyes of murder?
Staring into me?

My obsession is dying, sinking me deeper
My depression, this world has disavowed

Razor at wrist I seethe
The flesh is peeled apart now
Gone is my faded dream
Failure, I welcome in thou



This lifetime in sorrow,
God let the angels die
This is our last goodbye,
In love and death we cry
Our last goodbye


No, no, no, no

Spit in the face of loss
Coward, my own self-hatred
No more I bear this cross
Struggle, and rise from the dead

This lifetime in sorrow,
God let the angels die
This is our last goodbye,
In love and death we cry
Our last goodbye

ماتم زيبا

لعنت بر همه ي شما

رستگاريم را دارم پيدا ميكنم

اين تمام خواهد شد

پرخاشگري ام ، مي ترسم كنترلم را از دست بدهم

اين مردي كه به او خيره شده ام كيست؟

آينه غريبه اي را نشان ميدهد

مشت نا اميدي را ميشكند

درد را بيدار كن تا عصباني بشود

جگونه چشمان قاتل تو را ببندم؟

جگونه چشمان قاتل تو را ببندم؟

آيا به من نگاه ميكند؟

عقده ي روحيم دارد ميميرد مرا بيشتر غرق ميكند

پريشانيم را اين دنيا تكذيب ميكند

تيغ را به مچم ميكشم

گوشت از هم ميدرد

روياي كم رنگ من ميميرد

شكست من به تو خوش آمد ميگويم

اين عمر در غم

خدايا اجازه بفرما فرشتگان بميرند

اين آخرين خداحافظي ماست

در عشق و مرگ فرياد ميزنيم

آخرين خداحافظيمان را

نه نه نه نه

به صورت باخت تف بنداز

خسته شدم خود انزجاريم

ديگر اين صليب را نخواهم كشيد

مقاومت كن و از مرگ بپا خيز

اين عمر در غم

خدايا اجازه بفرما فرشتگان بميرند

اين آخرين خداحافظي ماست

در عشق و مرگ فرياد ميزنيم

آخرين خداحافظيمان را