«God save us»
سلام خدمت همه دوستان
شرمنده به خاطر اینکه دیر کردم ، سرم شلوغ بود سرگرم کارای دانشگاه بودم.
بعد از یه مدت طولانی وقفه می خوام دوباره بپردازم به گروه Machine Head . قبلا هم گفته بودم از نظر من یکی از بزرگترین گروههای متال هستش هم از لحاظ موسیقی و هم از لحاظ متن شعر . این گروه رو بیشتر از هر گروه دیگه ای تو متال دوست دارم .
و اما پست امروز مربوط میشه به آهنگ A Farewell To Arms که یکی از کارهای قوی آلبوم سال 2007 گروه از لحاظ موسیقی و شعر هستش .
A Farewell To Arms
Can you hear their cries?
Nowhere can the children run to hide
Crimson rivers
Flow down the hills
Atone our ills
And woe to all her songs of love
A farewell to arms
Mutilated lives
Blackening as coffin line the sides
Filled with fathers
Who has won?
When only sons
Hold their grieving heads and mourn
A farewell to arms
Always our souls entwine
Erase this vast divide
Deaf ears our voices rest
Tyrant, this is protest
Who has won?
Yes, who has won?
[Chorus:]
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
Piercing the masquerade
March to the death parade
Trade no humanity
For pearls of the slavery
In the depth of mind the heart will I find
The truth of our leader
We’ll try the facts so through the cracks
May fall the lying cheater
Who has won when we’re all dead?
[Chorus]
So is this how we live?
Or is this how we die?
Black blood dripping from platinum fangs
Rich blood flees while
Our poverty hangs
Shepherds they herd the mindless trance
As the flock follows the puppet’s dance
In a fatal romance
[Solo: Demmel]
All that they needed was
A pretext, war’s next
Heads to the chopping blocks
And our necks are next
For those we died
Who fought for our rights
Whose children now slaves
They’re turning in their graves
War hawks and senators
They sit tight, so trite
Never their sons will know
What it’s like to fight
But soldiers are dead
And children have bled
And the silence is numb
What have we become?
God save us
A farewell to Arms
وداع با اسلحه
فرياد ها رو ميشنوي؟
هيچ جايي برای فرار و قايم شدن از رودخانه ي سرخ نيست
از تپه ها پايين ميريزه
خشممون رو فرو ميريزونه
و همه ي آهنگهاي عاشقانشه رو به پريشاني ميكشه
وداع با اسلحه
ارواحمون براي هميشه به هم پيچيده
فاصله بينشون رو پاك ميكنه
گوش هاي كر صدا هامون استراحت ميكنن
حاكم ظالم اين اعتراضه
كي برده؟
حالا كي برده؟
اين پرچم سفيد رو تكون ميدم
كه انتقام نور رو ببينن
با خودكشيمون تقاص
چشماي بستشونو ميديم
بالماسكه رو خراب ميكنن
رژه ي مرگ ميرن
انسانيتي رد وبدل نميشه
عوض مرواريد بردگي
در اعماق عقل قلب را پيدا خواهي كرد
حقيقت رهبريمون
عقل را بكار ميبريم شايد ضرباتمون
دروغگو رو براندازه
بگو كي برده وقتي هممون مرديم؟
پس اين راه زندگيمونه؟
يا اين راهي كه ميخوايم بميريم؟
خون سياه از تيشهاي طلايي ميريزه
خون با ارزش فرار ميكنه وقتي
با فقرمون دست به گريبونيم
چوپانهايي كه دارن ميچرن مدهوش بي عقليند
موقعي كه گلشون درگير خيمه شب بازيه
تو يه درام مهلك
تنها چيزي كه ميخواستن
يه بهونه ست جنگ بعدشه
به سمت خيابونها ميره
و هدف بعديش گردنمونه
براي اونا ما مرده ايم
كه براي حقوقمون ميجنگيم
كه بچه هامون اسيرشونن
به گورهاشون بر ميگردن
جنگ بيداد ميكنه و سناتورها
راحت نشستن
بچه هاشون هيچوقت نميفهمن
جنگيدن چه جوريه
ولي سربازها مردن
و بچه ها دارن خون ميدن
و سكوت بي معنيه
به چي تبديل شديم؟
خدا كمكمون كنه
وداع با اسلحه
دانلود آهنگ :
۱۳ نظر:
سلام داداش!
آقا میگم چه عجب آپیدی!!
عالی بود....من که عاشق این شعرای مشین هدم! ... ساده و صریحن اما بازم پر از معنی و نماد و از ایناست!...
موفق باشی
سلام بهزاد جان...دشمنت شرمنده داداش،خوشحالم می بینم که بعد یه مدت آپ کردی...بابت نظرت هم ممنون،پست قبلی ات رو دیدم،همونطور که گفتی یه کمی ترجمه هامون با هم فرق داشتن،ولی خب مهم مفهمومه اصلیه که هر دوتا مفهوم اصلی رو به خوبی می رسونن
منم خیلی از کلیپش خوشم میاد...همونطور که گفتی تکه...
-------------------------
پست خیلی خوبی بود،منم خیلی این آهنگ رو دوس دارم،در کل این آلبومش آلبوم خیلی خوب و کاملی بوده...
در ضمن ترجمه ات هم عالی بود...
موفق باشی...تا بعد...
درود.
مطلوب خوبی بود. Machine head همیشه خوب بوده.
موفق باشی.
سلام بهزاد...ما آپیم...
وای خدا وای این اهنگ...
نمی دونم هر موقع می خوام از این اهنگ حرف بزنم بغضم می خواد بترکه انقدر احساسی و زیباست اونجایی که...
بهزاد عزیز واقعا می گم با تمام وجودت این گروه رو درک کری حتی 1000برابر من و بدون کار درستی کردی
این البوم جز خاطره انگیز ترین البومهای زندگیمه
ممنون که قابل دونستیم و بهم سر زدی
موفق باشی
سلام داداش
یکم انگیزه میخوام تا ادامه بدم
دارم دنبالش میگردم
----------------
تو این مدت درک کردم که machine head چه گروه بزرگیه
از موسیقی تا اشعار
عالی بود پسر
چه لبخندی بر لبان من جاری کردی.....بسیار خوشحال شدم که پست جدید دادید . خیلی وقت بود که منتظرتان بودم......گرفتاری هایتان که رفع شد؟
metal4ever با پست جدید Artillery - When Death Comes به روز شد. جای نظرات شما خالی است. سپاس
من اپم
سلام بهزاد...
"متال برای همیشه" با پست Slayer - World Painted Blood (بررسی و ترجمه دو تراک از این آلبوم) آپدیت شد...
چه بلاگ خوبی داری ...
http://satyricon2.blogfa.com/
چه بلاگ خوبی داری ...
http://satyricon2.blogfa.com/
سلام رفیق چه طوری دیگه ترم آخره و هزار تا پروژه اگر هم خدا بخواد امتحان فوق خلاصه سرم حسابی شلوغه ممنون که سر زدی به وبلاگم یک سوتی هم جدیدا تو وبلاگم پیدا کردم که روم نمی شه دیگه آپ کنم اما یه چیز می گم باور نکن من پرو تر از این حرفام اگه بتونم بزودی پست اصلاحی خودم رو میزنم به کسی نگیاااااا :))
در هر صورت امید وارم در زندگی و تمام مراحلش موفق باشی
بدون هر شکست پلی است به سوی موفقیت
you are the best شک نکن
Best casinos in South Africa - DrMCD
› gambling-usa › gambling-usa 수원 출장샵 Sep 4, 2019 — 인천광역 출장샵 Sep 4, 2019 It's one of 충청북도 출장샵 the most common and sought-after casinos in South 김포 출장마사지 Africa. You may play blackjack, roulette, and much more. All 삼척 출장샵 you
ارسال یک نظر